Page 22 - merged

WATT’S CENTRIFUGAL REGULATOR
ACCESSORY FOR ROTATIONAL MACHINE

Designer: J.Watt

Maker unknown
2nd half of XIX c.
Height 260mm

Inv. 1078

This apparatus, based on the conical pendulum’s properties, is used for keeping the number of

revolutions in an engine constant. By placing the device on a rotational machine it is possible to
prove that, as speed increases, the spheres move away from each other until the angle between the
central shaft and each of the arms carrying the spheres equals that of the pendulum’s rotation time.

James Watt (Greenoch 1736 – Heathfield 1819) applied this device to a steam engine in order to
increase or decrease the supply of steam to the engine and so neutralise variations in its speed.

REGULATEUR CENTRIFUGE DE WATT
Accessoire machine de rotation

Constructeur inconnu Inventeur: J. Watt

Seconde moitié XIX ème siècle
Acier, laiton
Hauteur 260 mm

Inv: 1078

Cet appareil, basé sur les propriétés du pendule conique, sert à maintenir constants le nombre des
tours d'un moteur.
Si l'on pose ce modèle sur la machine de rotation on peut remarquer que, quand la vitesse augmente,
les sphères s'éloignent l'une de l'autre, jusqu'à ce que l'angle entre l'arbre central et chacune des tiges
qui soutiennent les sphères soit celui qui appartient à la période de rotation du pendule. James Watt
(Greenoch 1736 – Heathfield 1819) l'appliqua à une machine à vapeur pour diminuer ou augmenter
la quantité de vapeur qui arrivait au moteur en neutralisant ainsi les variations de son régime.

22